1
00:00:13,486 --> 00:00:17,587
ซิงค์และแก้ไขโดย Aaronnmb
www.addic7ed.com

2
00:00:21,777 --> 00:00:23,312
[ซิดนีย์] อัลเลน คุณสบายดีไหม?

3
00:00:23,379 --> 00:00:24,547
ใช่ ฉันสบายดี

4
00:00:24,614 --> 00:00:26,315
เยี่ยมเลย ฉันรอคุณอยู่

5
00:00:26,382 --> 00:00:27,750
ฉันขอโทษจริงๆนะเพื่อนๆ

6
00:00:27,817 --> 00:00:29,719
โอ้ ฉันดีใจมากที่คุณไม่ถูกฆ่า

7
00:00:29,785 --> 00:00:31,587
และมันไม่ใช่ของคุณ
ความผิดที่ระเบิดออกไป

8
00:00:31,654 --> 00:00:33,055
มันเป็นระเบิดลูกแรกของคุณ

9
00:00:33,122 --> 00:00:36,158
ใช่เคย์ มีลูกค้าอยู่
รอคุณอยู่ที่นี่

10
00:00:36,225 --> 00:00:37,593
คุณเข้าโรงพยาบาลตลอดไป

11
00:00:37,660 --> 00:00:39,495
พวกมัน พวกมัน กำลังกองรวมกัน

12
00:00:41,964 --> 00:00:43,433
โอ้คุณกลับมาแล้ว

13
00:00:43,499 --> 00:00:45,468
เราได้ตัดสินทุกอย่างแล้ว
เรากำลังจะได้รับการหย่าร้าง

14
00:00:45,535 --> 00:00:47,503
โอ้ คุณให้เวลาฉันสักครู่ได้ไหม?

15
00:00:47,570 --> 00:00:49,448
เราได้ตัดสินใจที่จะมี
เซสชันสุดท้ายกับคุณ

16
00:00:49,472 --> 00:00:51,206
และถ้าเราแก้ไขไม่ได้ก็จบ

17
00:00:51,273 --> 00:00:52,942
- ใช่.
- เอ่อ เอ่อ...

18
00:00:53,008 --> 00:00:54,953
เราขอเข้าไปข้างในได้ไหม.
สำนักงานและพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

19
00:00:54,977 --> 00:00:56,011
โอ้คุณอยู่

20
00:00:56,078 --> 00:00:57,713
เรามีนัดกันตอน 10.00 น. จำได้ไหม?

21
00:00:57,780 --> 00:00:59,248
คุณบอกว่าคุณจะเหมาะกับเรา

22
00:00:59,314 --> 00:01:00,783
- มันเป็นกรณีฉุกเฉิน.
- ขอโทษจริงๆ.

23
00:01:00,850 --> 00:01:02,451
- ลอร์นาทิ้งฉันไว้
- ไม่นะ.

24
00:01:02,452 --> 00:01:03,972
ใช่ เธอ เธอเดินออกไป ฝากข้อความไว้

25
00:01:04,019 --> 00:01:06,188
และและฉันเสียใจมาก!

26
00:01:06,255 --> 00:01:07,557
เราก็จะเลิกกันเหมือนกัน

27
00:01:07,623 --> 00:01:09,559
เว้นแต่จะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

28
00:01:09,625 --> 00:01:11,961
แต่ภรรยาของผมทำไปแล้ว
ฉันจะฆ่าตัวตาย

29
00:01:12,027 --> 00:01:13,763
คือว่าตอนนี้มันทรมานมาก

30
00:01:13,829 --> 00:01:15,631
แต่คุณไม่ฆ่าตัวตาย

31
00:01:15,698 --> 00:01:18,033
ไม่ ถ้าเธอจากไปแล้ว
ดี ฉันจะฆ่าตัวตาย

32
00:01:18,100 --> 00:01:20,169
เธออยากเป็นโสเภณีมืออาชีพ

33
00:01:20,235 --> 00:01:21,771
เธออยากเป็นโสเภณีเหรอ?

34
00:01:21,837 --> 00:01:24,540
ว้าว ฉันหวังว่าฉันจะโชคดีมาก

35
00:01:24,607 --> 00:01:26,008
โอ้ ขอบคุณมากครับ

36
00:01:26,075 --> 00:01:27,777
[เคย์] มามีกันเถอะ
เซสชั่นกลุ่ม มาเลย

37
00:01:27,843 --> 00:01:29,679
- [กริ่งประตูดังขึ้น]
- พวกคุณเคยเจอกันบ้างไหม?

38
00:01:29,745 --> 00:01:31,305
- ไม่เลย.
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

39
00:01:33,516 --> 00:01:34,717
โอ้พระเจ้า

40
00:01:34,784 --> 00:01:37,186
เรามาทันพอดี.
เราได้ยิน คุณเป็นอย่างไร?

41
00:01:37,252 --> 00:01:38,597
โอเค คุณอาจจะพูดถูก
ข้างหลังภรรยาของฉันในรถ

42
00:01:38,621 --> 00:01:40,556
- โอ้พระเจ้า
- ฉันขอโทษ.

43
00:01:40,623 --> 00:01:42,492
[อัลเลน] สวัสดีแม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี

44
00:01:43,826 --> 00:01:45,103
ฉันกับแม่ของคุณกังวลไม่สบาย

45
00:01:45,127 --> 00:01:47,497
เขาสบายดี เคย์? ออกมาที่นี่

46
00:01:47,563 --> 00:01:49,064
ไม่มีรอยขีดข่วนบนตัวเด็ก

47
00:01:49,131 --> 00:01:50,365
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าสบายดีเหรอ?

48
00:01:50,500 --> 00:01:52,201
คุณก็รู้ว่าเขาอยู่ เขายังไม่ตาย

49
00:01:52,267 --> 00:01:53,569
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

50
00:01:53,636 --> 00:01:56,005
ชัดเจนเลย ก... แก๊สรั่ว

51
00:01:56,071 --> 00:01:57,006
ในห้องนอนของเขาเหรอ?

52
00:01:57,072 --> 00:01:58,674
ไม่ ไม่ ในโรงรถ

53
00:01:58,741 --> 00:02:01,711
เรามีมีเทน และเราก็เป็น
สร้างขึ้นบนหนองน้ำที่นี่ ดังนั้น...

54
00:02:01,777 --> 00:02:03,078
แล้วบ้านก็ระเบิด?

55
00:02:03,145 --> 00:02:04,690
ไม่ ไม่ บ้านก็ระเบิดเป็นบางครั้ง

56
00:02:04,714 --> 00:02:06,516
คราวนี้มันเป็นโรงรถ

57
00:02:06,549 --> 00:02:08,818
คุณจะคุ้นเคยถ้าคุณ...

58
00:02:08,884 --> 00:02:10,520
เราไม่ได้พบคุณมานานแล้ว

59
00:02:10,586 --> 00:02:11,987
- ขอโทษจริงๆ.
- เราก็หวัง

60
00:02:12,054 --> 00:02:13,599
เราจะพบคุณอยู่ข้างใต้
สถานการณ์ที่ดีขึ้น

61
00:02:13,623 --> 00:02:14,623
โอ้ ไม่ เขาโอเค

62
00:02:16,058 --> 00:02:18,260
เรารู้สึกขอบคุณมากที่
คุณแนะนำพวกเขาแล้ว

63
00:02:18,327 --> 00:02:19,729
เราจะกลับไปสู่ปัญหาของเราได้ไหม?

64
00:02:19,795 --> 00:02:21,330
ตอนนี้เขาเรียกทนายแล้ว

65
00:02:21,396 --> 00:02:23,432
เดี๋ยว ลอร์น่ามีทนายด้วย

66
00:02:23,533 --> 00:02:25,768
เฮ้ เบิร์นสไตน์ ไอ้ขี้อาย!

67
00:02:25,835 --> 00:02:28,037
- เขาออกทีวีตลอดเวลา ไม่...
- ฟังนะ มันเป็นความผิดของฉัน

68
00:02:28,103 --> 00:02:30,940
มันเป็นความผิดของฉันที่คุณจ่ายของคุณ
ภรรยาเพื่อเซ็กส์ ความผิดของฉัน

69
00:02:31,006 --> 00:02:33,576
- ตอนนี้ ตอนนี้...
- คุณจ่ายค่าเซ็กส์ให้ภรรยาเหรอ?

70
00:02:33,643 --> 00:02:34,820
ฟังนะ ฉันจะกินยาพิษ

71
00:02:34,844 --> 00:02:36,111
- ไม่ คุณไม่ได้
- ใช่!

72
00:02:36,178 --> 00:02:38,013
เข้าไปคุยเรื่องนี้กันได้เลย

73
00:02:38,080 --> 00:02:39,949
เราสามารถแก้ไขได้
เราสามารถแก้ไขได้

74
00:02:40,015 --> 00:02:42,451
[อัลเลน] แม่ พ่อ ฉันจะไป
ซื่อสัตย์กับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

75
00:02:42,552 --> 00:02:44,620
มันไม่ใช่แก๊ส มันเป็นระเบิด

76
00:02:44,687 --> 00:02:46,255
- ระเบิดคืออะไร?
- มันเป็นระเบิด

77
00:02:46,321 --> 00:02:47,966
ฉันกำลังพยายามทำก
ระเบิด ฉันทำมันพัง

78
00:02:47,990 --> 00:02:49,391
- คุณกำลังสร้างระเบิดเหรอ?
- ใช่.

79
00:02:49,458 --> 00:02:51,193
ทำไม ฉันคิดว่าฉันพลาดจังหวะที่นี่

80
00:02:51,260 --> 00:02:52,804
ฉันกำลังทำระเบิด
และมัน ฉันไม่รู้

81
00:02:52,828 --> 00:02:54,363
ดินปืนมันก็หลุดออกไป

82
00:02:54,429 --> 00:02:56,207
- ทำไมคุณถึงทำระเบิด?
- เพื่อระเบิดบางสิ่งบางอย่าง

83
00:02:56,231 --> 00:02:57,567
อะไร

84
00:02:57,633 --> 00:02:59,802
รูปปั้นของแอนดรูว์
แจ็คสันข้างคลังอาวุธ

85
00:02:59,869 --> 00:03:00,970
ทำไม

86
00:03:01,036 --> 00:03:03,172
แล้วคุณล่ะมีอะไร
กับแอนดรูว์ แจ็คสัน?

87
00:03:03,238 --> 00:03:04,674
เขาเป็นเจ้าของทาส

88
00:03:04,740 --> 00:03:07,843
นี่คือเมื่อ 150 ปีที่แล้ว
เมื่อทุกคนมีทาส

89
00:03:07,910 --> 00:03:09,745
จอร์จ วอชิงตัน ก็มีทาสแล้ว

90
00:03:09,812 --> 00:03:11,280
ผู้ชายคนนั้นเป็นทหาร

91
00:03:11,346 --> 00:03:14,416
และนี่ควรจะเป็น
การประท้วงต่อต้านสงคราม

92
00:03:14,483 --> 00:03:16,686
ต่อต้านเวียดนาม ต่อต้านสงครามทั้งหมด

93
00:03:16,752 --> 00:03:18,588
คุณเป็นคนใจเย็นตั้งแต่เมื่อไหร่?

94
00:03:18,621 --> 00:03:20,389
ไม่มีทาสอีกต่อไป

95
00:03:20,455 --> 00:03:21,591
เลขที่?

96
00:03:21,657 --> 00:03:23,826
ฉันคิดว่าสิ่งที่อัลเลนหมายถึง

97
00:03:23,893 --> 00:03:26,061
คือมีทาสรับจ้าง

98
00:03:26,128 --> 00:03:27,596
หมายความว่าอะไร?

99
00:03:27,597 --> 00:03:30,866
แปลว่าบริษัทของคุณมัน
จ่ายพนักงานขั้นต่ำ

100
00:03:30,933 --> 00:03:34,103
แค่ผ่านไปและผ่านไปได้
ยังคงเป็นชั้นเรียนย่อยถาวร

101
00:03:34,169 --> 00:03:36,371
คุณกล่าวหาฉันเรื่องการเอารัดเอาเปรียบใช่ไหม?

102
00:03:36,438 --> 00:03:37,973
คุณเคยมาที่นี่บ้างไหม?

103
00:03:38,040 --> 00:03:41,844
ภรรยาของฉันกำลังเดินขึ้นไปและ
ลงมาที่ Eighth Avenue ด้วยกางเกงขาสั้น!

104
00:03:41,911 --> 00:03:43,078
ฉันถามคำถามคุณ

105
00:03:43,145 --> 00:03:44,947
คุณคิดว่าฉันเอาเปรียบคนงานของฉันหรือไม่?

106
00:03:45,014 --> 00:03:46,615
ถ้ารองเท้าพอดีก็ใส่ไป

107
00:03:46,616 --> 00:03:48,283
คุณรู้ไหมฉันพูดอย่างนั้นด้วยความรัก

108
00:03:48,350 --> 00:03:50,219
โอ้เธอพูดว่า
ถ้ารองเท้าพอดีกับการสวมใส่

109
00:03:50,285 --> 00:03:51,654
มันเป็นการแสดงออกของเธอ

110
00:03:51,721 --> 00:03:55,624
WHO? ไม่ใช่เอลลี่ ไม่ใช่คู่หมั้นของคุณ?

111
00:03:55,625 --> 00:03:57,192
แล้วเธออยู่ที่ไหนล่ะ?

112
00:03:57,259 --> 00:03:58,728
เราอยากเจอเธอ

113
00:03:58,794 --> 00:04:01,731
ฉันไม่แน่ใจนักว่าเอลลี่เป็นแบบนั้น
จะเป็นคู่หมั้นของฉันเหรอ?e.

114
00:04:01,797 --> 00:04:04,667
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

115
00:04:04,734 --> 00:04:07,703
เราวางเงินมัดจำไว้ที่ห้องโถง

116
00:04:07,770 --> 00:04:11,406
เราจ้างวงออเคสตรา คนจัดเลี้ยง
เราส่งคำเชิญออกไป

117
00:04:11,473 --> 00:04:13,508
อย่าเอาสิ่งนี้
โดยส่วนตัวแล้ว แต่เราทำจริงๆ

118
00:04:13,643 --> 00:04:16,712
ใช้ประโยชน์จากคนงานของเรา
แต่เราไม่รู้ เราไม่รู้

119
00:04:16,779 --> 00:04:20,182
เพราะเรามีชีวิตอยู่
การดำรงอยู่ของทุนนิยม

120
00:04:20,249 --> 00:04:21,684
ฉันได้รับทุกเล็กน้อย

121
00:04:21,751 --> 00:04:22,752
ฉันเริ่มยากจน

122
00:04:22,818 --> 00:04:24,754
ฉันทำงานตั้งแต่ 14 เป็นต้นไป

123
00:04:24,820 --> 00:04:26,421
โอเค โอเค เราจะไม่ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

124
00:04:26,488 --> 00:04:29,124
คุณส่งของหนักแค่ไหน
แพ็คเกจลงบนวอลล์สตรีท

125
00:04:29,191 --> 00:04:31,861
และนายหน้าบางรายก็ให้
คุณเป็นเคล็ดลับหุ้นร้อนแรง

126
00:04:31,927 --> 00:04:33,428
ถ้าเป็นเรื่องจริงฉันช่วยได้ไหม?

127
00:04:33,495 --> 00:04:35,998
“ซื้อแคลิฟอร์เนียไฟเบอร์” เธอ
กระซิบกับเพื่อนร่วมงาน

128
00:04:36,065 --> 00:04:38,533
ฉันอยู่ใกล้แค่เอื้อม ฉันยืมเงินไป 300 ดอลลาร์

129
00:04:38,668 --> 00:04:40,836
คุณขโมยเงิน $500

130
00:04:40,903 --> 00:04:42,938
ยืม ขโมย ได้คืนทุกคน!

131
00:04:43,005 --> 00:04:45,708
คุณเทิดทูนกำลังทหารมาโดยตลอด

132
00:04:45,775 --> 00:04:47,242
ฉันต่อสู้ที่กัวดาลคาแนล

133
00:04:47,309 --> 00:04:49,344
ฉันภูมิใจที่จะบอกว่าฉันมี
มีหัวใจสีม่วง

134
00:04:49,411 --> 00:04:50,545
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันนึกถึง

135
00:04:50,680 --> 00:04:52,381
วันนี้ผลเลือดของฉันกลับมาแล้ว

136
00:04:52,447 --> 00:04:54,683
ใช่แล้ว คุณมีสีม่วง
หัวใจที่ได้รับบาดเจ็บ

137
00:04:54,684 --> 00:04:56,294
ขณะที่คุณกำลังพยายาม
เพื่อฆ่าชายหนุ่มคนอื่น

138
00:04:56,318 --> 00:04:58,553
ชายหนุ่มที่มีความแตกต่างกัน
สีผิวมากกว่าของคุณ

139
00:04:58,688 --> 00:05:01,423
ด้วยผิวเหลืองและคุณ
เรียกพวกเขาว่า Japs และ Nips

140
00:05:01,490 --> 00:05:03,558
และในขณะเดียวกัน เราก็เป็น
ทิ้งระเบิดปรมาณู

141
00:05:03,693 --> 00:05:07,562
ในประเทศของตนในขณะนั้น
คนญี่ปุ่น-อเมริกันผู้บริสุทธิ์

142
00:05:07,697 --> 00:05:10,933
ที่บ้านกำลังถูกโยนทิ้ง
เข้าไปในค่ายกักกัน

143
00:05:11,000 --> 00:05:14,003
และแผ่นดินของพวกเขาก็เป็นอยู่
ถูกยึดและถูกขโมย

144
00:05:14,069 --> 00:05:16,105
หากฉันยังมีชีวิตเหลืออยู่

145
00:05:16,171 --> 00:05:18,007
ฉันจะมีชีวิตที่มุ่งมั่นมากขึ้น

146
00:05:18,073 --> 00:05:21,076
ฉันจะมีมากขึ้นก
การดำรงอยู่อันน่าหลงใหลมากขึ้น

147
00:05:21,143 --> 00:05:22,812
ยังไม่มีความกระตือรือร้นเพียงพอ?

148
00:05:22,878 --> 00:05:25,147
ความหลงใหลหมดไป
ของการแต่งงานของเราด้วย

149
00:05:25,214 --> 00:05:25,881
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

150
00:05:25,948 --> 00:05:27,783
ฟังนะ ฉันรักลอร์น่า

151
00:05:27,850 --> 00:05:30,928
ฉันยังเข้ากันได้ด้วย
แมงดาของเธอ ตกลง? ดังนั้นฉัน...

152
00:05:30,953 --> 00:05:32,722
ตอนนี้มีความหลงใหล
ออกไปจากการแต่งงานของเราเหรอ?

153
00:05:32,755 --> 00:05:35,724
อย่างน้อยฉันก็ไม่เรียกเก็บเงินคุณที่ทำให้ฉันแย่

154
00:05:35,725 --> 00:05:36,959
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

155
00:05:37,026 --> 00:05:38,360
ในขณะเดียวกันคุณก็เกือบถูกฆ่าตาย!

156
00:05:38,427 --> 00:05:39,771
คุณรู้ไหมว่าไม่มีกฎหมายว่าด้วย

157
00:05:39,795 --> 00:05:41,630
ข้อจำกัดของความอยุติธรรม

158
00:05:41,731 --> 00:05:43,332
ฟังนะ ฉันรักลอร์น่า

159
00:05:43,398 --> 00:05:45,034
ไม่ ไม่ ฉันต้องการความช่วยเหลือตอนนี้

160
00:05:45,100 --> 00:05:47,636
- [กริ่งประตูดังขึ้น]
- ฉันฆ่าตัวตาย. ทำไมไม่มีใครสนใจ?

161
00:05:47,737 --> 00:05:49,271
- ฉันสนใจ.
- ไม่ คุณไม่สนใจ

162
00:05:49,338 --> 00:05:51,140
ดูสิ ฉันสนใจนะ ฉันใส่ใจมาก

163
00:05:51,206 --> 00:05:52,483
เข้าไปข้างในกันเถอะ เราจะมีเซสชั่นของเรา

164
00:05:52,507 --> 00:05:54,043
แล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้ โอเคไหม?

165
00:05:54,109 --> 00:05:55,821
- เรามีนัดกัน
- ฉันรอคุณอยู่ที่นี่

166
00:05:55,845 --> 00:05:58,921
- ฉันรอคุณอยู่ที่นี่
- เราเป็นคนนัดหมายกัน

167
00:05:59,314 --> 00:06:01,459
ฉันจะเข้าไปกับคุณ
แล้วเราจะมีเซสชั่น

168
00:06:01,483 --> 00:06:03,352
- [กริ่งประตูดังขึ้น]
- แค่วินาทีเดียว

169
00:06:04,653 --> 00:06:07,757
- โอ้พระเจ้า.
- สวัสดี.

170
00:06:07,790 --> 00:06:09,324
[เคย์] ให้ฉันกำหนดเวลาใหม่ให้คุณ สวัสดี

171
00:06:09,391 --> 00:06:12,094
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ พฤหัสบดีนี้ใช่ไหม?

172
00:06:12,161 --> 00:06:14,329
- สวัสดีมันคือ.
- ฉันไม่รู้ชื่อตัวเองด้วยซ้ำ

173
00:06:14,396 --> 00:06:17,132
เข้ามาเลย

174
00:06:17,199 --> 00:06:18,467
เราไปกันเถอะ

175
00:06:18,533 --> 00:06:20,169
นี่คือพวกบราคมันน์

176
00:06:20,235 --> 00:06:24,239
บราคมันน์ นี่ล่ะ
ฉัน ของฉัน ชมรมหนังสือของฉัน

177
00:06:24,306 --> 00:06:25,407
คุณจะทำอย่างไร?

178
00:06:25,474 --> 00:06:29,244
โอ้ เรา เรา เราเสร็จแล้ว
หนังสือเกี่ยวกับคาร์ล มาร์กซ์

179
00:06:29,311 --> 00:06:32,347
และเราก็ทำหนังสือเล่มเล็กเสร็จด้วย

180
00:06:32,414 --> 00:06:33,949
เกี่ยวกับสงครามกองโจร

181
00:06:34,016 --> 00:06:37,286
และลูซี่ก็กลายเป็น
ผู้เชี่ยวชาญด้านการต่อสู้แบบประชิดตัว

182
00:06:37,352 --> 00:06:39,654
และฉันก็ได้เรียนรู้ที่จะแยกจากกัน

183
00:06:39,789 --> 00:06:43,225
และประกอบ AK-47 แบบปิดตากลับเข้าไปใหม่!

184
00:06:43,292 --> 00:06:45,094
- เธอทำ!
- ใช่ มันวิเศษมากใช่ไหม?

185
00:06:45,160 --> 00:06:46,595
ฉันสามีของฉันประทับใจมาก

186
00:06:46,661 --> 00:06:50,532
เราพบชายคนหนึ่งลักลอบขนของ
พวกเขามาจากรัสเซีย

187
00:06:50,599 --> 00:06:53,802
ฉันอ่านทั้งหมดเกี่ยวกับวิธีฆ่า
คนที่มีที่เก็บน้ำแข็ง

188
00:06:53,803 --> 00:06:55,204
โดยไม่ทิ้งร่องรอย!

189
00:06:56,806 --> 00:06:58,941
- เส้นนั้นคืออะไรโรส?
- คอ.

190
00:06:59,008 --> 00:07:01,143
ใช่คุณติด
เลือกน้ำแข็งในคอ

191
00:07:01,210 --> 00:07:02,878
นี่มันชมรมหนังสือประเภทไหนกันนะ?

192
00:07:02,945 --> 00:07:04,413
ทางวัฒนธรรม.

193
00:07:04,479 --> 00:07:06,949
ประธานเหมากล่าวว่า “คนไม่มีอาวุธ”

194
00:07:07,016 --> 00:07:09,985
"เป็นเหมือนแกะในป่าหมาป่า"

195
00:07:10,052 --> 00:07:11,821
ประธานเหมา คุณกำลังอ้างถึงเหมาเหรอ?

196
00:07:11,854 --> 00:07:13,255
คุณรู้ไหมเหมาเขาก็พูดอย่างนั้นเช่นกัน

197
00:07:13,322 --> 00:07:15,925
“กฎเกณฑ์ของชาติก็คือ
เขียนไว้บนถนน”

198
00:07:15,991 --> 00:07:18,928
ชีวประวัติของ Karl Marx นั้นน่าตื่นเต้นมาก

199
00:07:18,994 --> 00:07:21,931
ฉันรักสิ่งที่เขาพูด
เกี่ยวกับสหรัฐอเมริกา

200
00:07:21,997 --> 00:07:24,834
“เราจะใช้จ่าย
ตัวเราไปสู่ความพินาศ"

201
00:07:24,867 --> 00:07:26,902
คุณรู้ไหมว่าแท้จริงแล้วคือเลนิน

202
00:07:26,969 --> 00:07:28,503
โอ้ ฉันสับสนทั้งสองเสมอ

203
00:07:28,570 --> 00:07:31,573
ซึ่งอันไหนมี
เครา, มาร์กซ์หรือเลนิน?

204
00:07:31,640 --> 00:07:33,075
- ทั้งสอง!
- ทั้งสองอย่าง

205
00:07:33,142 --> 00:07:34,676
และหนวดเคราเล็กๆ

206
00:07:34,743 --> 00:07:36,421
เข้าไปในห้องอาหารกันเถอะ
ห้อง, เข้าไปในห้องรับประทานอาหาร,

207
00:07:36,445 --> 00:07:38,881
แล้วเราก็จะมี
การประชุมของเราในนั้น

208
00:07:38,948 --> 00:07:41,650
- เอาล่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก ดีมาก

209
00:07:41,823 --> 00:07:43,658
[กริ่งประตูดังขึ้น]

210
00:07:55,730 --> 00:07:57,199
- สวัสดี.
- โอ้เอลลี่

211
00:07:57,266 --> 00:07:59,334
สวัสดี. โอ้นี่คือพ่อแม่ของฉัน

212
00:07:59,401 --> 00:08:01,170
โอ้ จูดี้ ใช่ จูดี้ คุณคงเป็นลู

213
00:08:01,236 --> 00:08:02,872
- ฉันชื่อลู ใช่.
- โอ้ดี

214
00:08:02,938 --> 00:08:04,639
อัลเลน ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่!

215
00:08:06,976 --> 00:08:10,512
- โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?
- โอ้พระเจ้า!

216
00:08:10,579 --> 00:08:12,781
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี

217
00:08:12,882 --> 00:08:14,292
- ดูสิ พวกเขาพาฉันไปที่...
- ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด

218
00:08:14,316 --> 00:08:16,018
เอลลี่, เอลลี่, เอลลี่,
นี่คือพ่อแม่ของฉัน

219
00:08:16,085 --> 00:08:18,453
- สวัสดี สวัสดี สวัสดี ฉันเอลลี่
- ใช่ใช่

220
00:08:18,520 --> 00:08:22,057
โอ้ เธอสวยเหมือนกันนะ
อย่างที่คุณบอกว่าเธอเป็น

221
00:08:22,124 --> 00:08:23,969
- นั่นน่ารักมากของคุณ.
- สวัสดี ฉันเป็นแม่ของอัลเลน

222
00:08:23,993 --> 00:08:25,995
นี่คือพ่อของเขา คุณสามารถโทรหาฉันแม่.

223
00:08:26,061 --> 00:08:27,096
และฉันพ่อ

224
00:08:28,297 --> 00:08:31,133
เรา เราได้ยินเรื่องแก๊สรั่ว

225
00:08:31,200 --> 00:08:32,534
ไม่ ไม่ ไม่มีแก๊สรั่ว

226
00:08:32,601 --> 00:08:33,535
มันเป็นระเบิด

227
00:08:33,602 --> 00:08:35,037
- ระเบิดเหรอ?
- อะไร?

228
00:08:35,104 --> 00:08:36,705
ใครวางระเบิดคุณ?

229
00:08:36,771 --> 00:08:39,541
หนึ่งในนั้นบ้าใต้ดิน
คนโง่หัวรุนแรงใช่ไหม?

230
00:08:39,608 --> 00:08:40,709
ไม่ เขาล้อเล่น

231
00:08:40,775 --> 00:08:43,045
ฉันสามารถเสนอเครื่องดื่มเรียกน้ำย่อยให้กับใครก็ได้หรือไม่?

232
00:08:43,112 --> 00:08:44,980
- ฉันเป็นเจ้าภาพของคุณ คุณเป็นอย่างไร?
- เป็นยังไงบ้าง?

233
00:08:45,047 --> 00:08:46,224
- เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก.

234
00:08:46,248 --> 00:08:47,983
หวังว่านี่จะเป็นกลุ่มที่สนุกนะ

235
00:08:48,050 --> 00:08:49,118
ใช่ใช่

236
00:08:49,184 --> 00:08:50,119
เคย์?

237
00:08:50,185 --> 00:08:51,486
เคย์!

238
00:08:51,553 --> 00:08:52,654
ฉันสามารถใช้สก๊อต

239
00:08:52,721 --> 00:08:54,723
และโอ้และคุณเป็นใคร?

240
00:08:54,789 --> 00:08:55,925
ภรรยาของฉันทิ้งฉันไป

241
00:08:55,991 --> 00:08:58,227
เราเข้าสู่การต่อสู้ครั้งใหญ่

242
00:08:58,293 --> 00:09:00,495
เพราะฉันจะไม่จ่ายเงินให้เธอ
พอที่จะไปนอนกับฉัน

243
00:09:00,562 --> 00:09:03,832
และตอนนี้เธอก็อยู่บน
รถหยุดฝั่งตะวันตก

244
00:09:03,933 --> 00:09:05,234
ฉัน ฉันต้องการความช่วยเหลือตอนนี้!

245
00:09:05,300 --> 00:09:07,036
- ใช่.
- ฉันใช่

246
00:09:07,102 --> 00:09:09,038
- นี่คือคนไข้ของฉัน
- ไม่ ฉันไม่ใช่คนไข้ของคุณ

247
00:09:09,104 --> 00:09:11,040
ฉันเป็นลูกค้าและฉันไม่ใช่คนไข้ของคุณ

248
00:09:11,106 --> 00:09:12,407
คุณจะไม่กลับเข้ามาอีกเหรอ?

249
00:09:12,474 --> 00:09:14,543
ยิ่งรอก็ยิ่งไม่เห็นด้วย

250
00:09:14,609 --> 00:09:15,945
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

251
00:09:16,011 --> 00:09:17,746
ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะนำ
กระดาษและปากกาบางส่วน

252
00:09:17,812 --> 00:09:21,316
เพราะโรสกำลังสอนอยู่
เราปลอมหนังสือเดินทางได้อย่างไร

253
00:09:21,383 --> 00:09:23,952
ทำไมคุณต้องเรียนรู้
จะปลอมหนังสือเดินทางได้อย่างไร?

254
00:09:23,953 --> 00:09:25,587
บนโลกนี้เพื่ออะไร?

255
00:09:25,654 --> 00:09:27,056
คุณเป็นแม่ของเด็กผู้หญิงหรือเปล่า?

256
00:09:27,122 --> 00:09:28,991
ฉัน. คุณจะทำอย่างไร? จูดี้. แล้วคุณล่ะ?

257
00:09:29,058 --> 00:09:30,592
ริต้า นีเดิลแมน.

258
00:09:30,659 --> 00:09:34,529
แต่คุณสามารถโทรหาฉันโดยฉัน
ชื่อใหม่ ริต้า โมฮัมเหม็ด

259
00:09:34,596 --> 00:09:36,966
สาวๆ เข้ามาสิ สาวๆ !

260
00:09:36,999 --> 00:09:39,168
สาว ๆ มาพบกับคนเหล่านี้กันเถอะ

261
00:09:39,234 --> 00:09:43,638
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- สวัสดี สวัสดี สวัสดี

262
00:09:43,705 --> 00:09:45,374
สวัสดี

263
00:09:45,440 --> 00:09:47,520
[ผู้หญิง] ฉันไม่คิดว่าของฉัน
พาสปอร์ตออกมาดีมาก

264
00:09:52,481 --> 00:09:55,084
เอาล่ะ ดูสิ ทุกคน
มองดูสักครั้ง

265
00:09:55,150 --> 00:09:57,052
ไม่เคยมีแก๊สรั่ว

266
00:09:57,119 --> 00:09:59,854
ฉันกำลังทำระเบิดและ
มันระเบิดใส่หน้าฉัน

267
00:09:59,989 --> 00:10:02,124
ฉันขอโทษ คุณเพิ่ง
บอกว่าคุณกำลังทำระเบิด?

268
00:10:02,191 --> 00:10:04,093
ใช่ ฉันกำลังทำระเบิด

269
00:10:04,159 --> 00:10:06,895
ฉันกำลังทำระเบิดเพื่อ
โจมตีสิทธิพลเมือง

270
00:10:06,962 --> 00:10:09,431
และทำการต่อต้านสงคราม
คำพูดในท่าทางเดียว

271
00:10:12,034 --> 00:10:13,969
อีฟ ลูกชายของเรากำลังมี
อาการทางจิต

272
00:10:14,036 --> 00:10:15,037
ฉันเห็นมันกำลังมา

273
00:10:15,104 --> 00:10:17,106
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องประเมินใหม่

274
00:10:17,172 --> 00:10:19,908
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- ขอโทษ.

275
00:10:19,975 --> 00:10:21,110
คุณกำลังทำระเบิดเหรอ?

276
00:10:21,176 --> 00:10:23,312
นี่คือคลับอะไรสักอย่างเหรอ?

277
00:10:23,378 --> 00:10:25,814
สิ่งแรกที่ต้องทำ
ในการจัดตั้งรัฐบาลใหม่

278
00:10:25,880 --> 00:10:28,050
คือการควบคุมสื่อ

279
00:10:28,117 --> 00:10:30,419
และสถานีวิทยุและโทรทัศน์

280
00:10:30,485 --> 00:10:32,087
- อย่างแน่นอน.
- ถูกต้อง.

281
00:10:32,154 --> 00:10:33,722
โดยธรรมชาติแล้วในช่วงเวลาสั้นๆ

282
00:10:33,788 --> 00:10:36,458
จะมีชั่วคราว
การระงับเสรีภาพของพลเมือง

283
00:10:45,300 --> 00:10:47,436
จริงๆ แล้ว ฉัน เอ่อ เอ่อ

284
00:10:47,502 --> 00:10:50,572
ฉันมีเรื่องจะประกาศด้วย

285
00:10:51,740 --> 00:10:53,175
ฉันท้อง.

286
00:10:53,242 --> 00:10:55,010
- อะไร?
- อะไร?

287
00:10:55,077 --> 00:10:56,621
[อัลเลน] ฉันไม่ทำ
เข้าใจ คุณกำลังตั้งครรภ์?

288
00:10:56,645 --> 00:10:57,912
ฉันท้อง.

289
00:10:57,979 --> 00:10:59,324
[จูดี้] ฉันคิดว่าฉันจะเป็นลม

290
00:10:59,348 --> 00:11:02,584
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- วิธีปกติ.

291
00:11:02,651 --> 00:11:04,362
ฉันหมายถึงฉันหวังว่าระเบิด
ไม่ส่งผลต่อความจำของคุณ

292
00:11:04,386 --> 00:11:05,754
[อัลเลน] คุณกำลังตั้งครรภ์

293
00:11:05,820 --> 00:11:08,257
ประธานเหมากล่าวว่า "ความตายแน่นอน

294
00:11:08,323 --> 00:11:10,125
"ชีวิตที่คาดเดาไม่ได้"

295
00:11:10,192 --> 00:11:12,094
เขาได้รับสิ่งนั้นจากชาร์ลี ชาน

296
00:11:12,161 --> 00:11:13,495
ขอแสดงความยินดีอัลเลน

297
00:11:13,562 --> 00:11:16,698
ขอบใจนะ แต่เดี๋ยวก่อน ฉันหมายถึง...

298
00:11:16,765 --> 00:11:19,101
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

299
00:11:19,168 --> 00:11:21,603
ถ้าคุณอยากไปคิวบาและทำงาน

300
00:11:21,670 --> 00:11:23,071
สำหรับการปฏิวัติของฟิเดล
ฉันจะมากับคุณ

301
00:11:23,072 --> 00:11:24,506
เราสามารถเลี้ยงลูกที่นั่นได้

302
00:11:24,573 --> 00:11:27,076
- ว้าว ว้าว ว้าว
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

303
00:11:27,142 --> 00:11:30,545
คุณจะยกของเรา
หลานชายเป็นคอมมิวนิสต์?

304
00:11:30,612 --> 00:11:33,848
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงป้ายกำกับใช่ไหม

305
00:11:33,915 --> 00:11:36,918
ฉันหมายความว่าเราทุกคนเป็นเพียงมนุษย์

306
00:11:36,985 --> 00:11:38,320
ฉันไม่เชื่อเรื่องการทำแท้ง

307
00:11:38,387 --> 00:11:40,522
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการทำแท้ง?

308
00:11:40,589 --> 00:11:42,857
หลานชายของฉันจะไม่เคยเป็นคอมมิดี้

309
00:11:42,924 --> 00:11:45,660
เราทุกคนรู้ว่าคุณเป็นอย่างไร
รู้สึก ตายดีกว่าแดง

310
00:11:45,727 --> 00:11:47,896
คุณอย่าคิดแบบนี้นะ
เรียกแชมเปญเหรอ?

311
00:11:47,962 --> 00:11:49,098
พระเจ้า คุณกำลังตั้งครรภ์

312
00:11:49,131 --> 00:11:49,964
ฉันคิดว่าแชมเปญคงจะดี

313
00:11:50,099 --> 00:11:51,266
- [กริ่งประตูดังขึ้น]
- ใช่แล้ว!

314
00:11:51,333 --> 00:11:53,735
ฉันคาดหวังว่า
คณะนักร้องประสานเสียงมอรมอนแทเบอร์นาเคิล

315
00:11:53,802 --> 00:11:55,337
ฉันจะกลับมาทันที

316
00:11:58,307 --> 00:12:00,109
- คุณเป็นใคร?
- เลนนี่อยู่ไหน?

317
00:12:00,142 --> 00:12:01,943
อะไร

318
00:12:02,010 --> 00:12:03,154
เดี๋ยวก่อน อะไรนะ พวกคุณเป็นใคร?

319
00:12:03,178 --> 00:12:04,679
เลนนี่บอกว่าจะพบเธอที่นี่

320
00:12:04,746 --> 00:12:05,914
เรามีบางอย่างให้เธอ

321
00:12:05,980 --> 00:12:08,150
เดี๋ยวก่อนคุณมีอะไรให้เธอบ้าง?

322
00:12:08,217 --> 00:12:09,718
เธอต้องการสิ่งนี้เพื่อไปคิวบา

323
00:12:09,784 --> 00:12:11,120
เงินสำหรับนักบิน

324
00:12:11,186 --> 00:12:12,697
และจดหมายบางฉบับที่เธอ
ต้องมอบให้ฟิเดล

325
00:12:12,721 --> 00:12:13,722
ฟิเดล?

326
00:12:13,788 --> 00:12:16,291
พระเจ้า มีใครเห็นคุณมาที่นี่บ้างไหม?

327
00:12:16,358 --> 00:12:17,892
ทำไมทุกคนถึงไปคิวบา?

328
00:12:17,959 --> 00:12:19,361
พวกเขาไม่รู้เหรอว่ามันเป็นสิ่งต้องห้าม?

329
00:12:19,428 --> 00:12:22,131
ไอ้ตำรวจมาแล้ว
ติดตามเรามาหลายวันแล้ว

330
00:12:22,197 --> 00:12:23,357
ฉันคิดว่าในที่สุดเราก็สูญเสียพวกเขาไป

331
00:12:24,833 --> 00:12:26,301
ตำรวจได้ติดตามพวกเขาแล้ว

332
00:12:26,368 --> 00:12:27,602
คุณได้ยินผู้ชายคนนี้ไหม?

333
00:12:27,669 --> 00:12:29,604
ตำรวจได้แล้ว
ตามพวกเขาไป พวกเขา...

334
00:12:29,671 --> 00:12:33,141
มีบางอย่างผิดกฎหมายเกิดขึ้นที่นี่หรือไม่?

335
00:12:33,142 --> 00:12:35,177
นั่นเป็นคำถามที่ดีมากที่คุณถาม

336
00:12:35,244 --> 00:12:36,811
โอ้ดูสิสาว ๆ !

337
00:12:38,147 --> 00:12:40,014
คุณคือ Black Panther หรือไม่?

338
00:12:40,149 --> 00:12:42,151
สาวๆ แบล็คแพนเธอร์ตัวจริง!

339
00:12:42,184 --> 00:12:44,953
เราอยู่กับรัฐธรรมนูญ
พรรคปลดปล่อย.

340
00:12:45,019 --> 00:12:46,221
น่าตื่นเต้นขนาดไหน

341
00:12:46,288 --> 00:12:48,757
คุณคนไหนคือแอบบี้ ฮอฟฟ์แมน?

342
00:12:48,823 --> 00:12:50,759
แอบบี้ ฮอฟฟ์แมนเป็นคนผิวขาว

343
00:12:50,825 --> 00:12:52,161
มีไวท์แพนเทอร์ไหม?

344
00:12:52,194 --> 00:12:55,964
ในอินเดีย โรส เอปสเตน
เห็นเสือขาวตัวหนึ่ง

345
00:12:56,030 --> 00:12:58,700
ไม่ ฉันคิดว่าคุณกำลังคิดอยู่
ของทีมเสือดีทรอยต์

346
00:12:58,767 --> 00:13:00,068
เพื่อน เราเข้ามาทำอะไรที่นี่?

347
00:13:00,169 --> 00:13:01,370
เลนนี่อยู่ไหน?

348
00:13:01,436 --> 00:13:03,738
คนเหล่านี้ก่ออาชญากรรม

349
00:13:03,805 --> 00:13:06,475
[อัลเลน] ไม่ คนพวกนี้
คือนักต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

350
00:13:06,541 --> 00:13:08,277
ขวา. [ตะโกนตกลง]

351
00:13:08,343 --> 00:13:11,213
คุณรู้ไหมประธานเหมา
กล่าวว่า “อาชญากรของชายคนหนึ่ง

352
00:13:11,280 --> 00:13:12,457
"เป็นนักสู้เพื่ออิสรภาพของชายอีกคนหนึ่ง"

353
00:13:12,481 --> 00:13:14,015
- ถูกต้อง.
- ขอบคุณ.

354
00:13:14,082 --> 00:13:15,484
รอ รอ คุณรู้อะไรไหม?

355
00:13:15,550 --> 00:13:17,719
ฉันอยากจะรับคุณ
ของกินทุกอย่าง

356
00:13:17,786 --> 00:13:19,488
[กริ่งประตูดังขึ้น]

357
00:13:19,554 --> 00:13:20,898
เอาล่ะ ทุกคน
ใจเย็นไว้ โอเคไหม?

358
00:13:20,922 --> 00:13:22,424
เราไม่จำเป็นต้องมีดอกไม้ไฟ

359
00:13:22,491 --> 00:13:25,694
ไม่ เราควร เราควร
ปรากฏเป็นกลุ่มปกติ

360
00:13:26,595 --> 00:13:27,929
ฉันไม่เข้าใจเอลลี่

361
00:13:27,996 --> 00:13:29,707
คุณจะจริงจังได้อย่างไร
เกี่ยวกับการใช้ชีวิตในคิวบา?

362
00:13:29,731 --> 00:13:31,400
เพราะฉันรักคุณ และคุณจะ

363
00:13:31,466 --> 00:13:33,368
เป็นพ่อของลูกเรา

364
00:13:33,435 --> 00:13:34,979
- [ผู้หญิงอุทานอย่างหลากหลาย]
- ขอแสดงความยินดี!

365
00:13:35,003 --> 00:13:36,538
ขอบคุณ

366
00:13:36,605 --> 00:13:38,840
แล้วคุณบอกว่าฮาวาน่าเป็นคนโรแมนติก

367
00:13:38,907 --> 00:13:42,311
ว่ามีต้นปาล์มและชายหาด

368
00:13:42,377 --> 00:13:46,215
และทุกสิ่งเป็นไปได้
หากคุณกำลังมีความรัก

369
00:13:46,281 --> 00:13:48,350
เว้นแต่คุณจะรักคนอื่น

370
00:13:48,417 --> 00:13:51,453
เขาไม่ได้. เขาไม่ได้รักฉัน

371
00:13:51,520 --> 00:13:53,722
เขาคงไม่อยู่สุดสัปดาห์ในคิวบา

372
00:13:53,788 --> 00:13:56,325
เขาแค่รักกับสิ่งที่ฉันเป็นสัญลักษณ์

373
00:13:56,391 --> 00:13:58,860
หัวรุนแรงภายในของเขามาแล้ว
ออกซึ่งเป็นก้าวขึ้นไป

374
00:13:58,927 --> 00:14:00,229
ฉันขอโทษอัลเลน

375
00:14:00,295 --> 00:14:02,797
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- เธอเป็นผู้หญิงคนนั้นในทีวี

376
00:14:02,864 --> 00:14:04,699
โอ้พระเจ้า นั่นผู้หลบหนีที่หลบหนีไปแล้ว!

377
00:14:04,766 --> 00:14:06,768
[ไชโยและเสียงปรบมือ กริ่งประตูดังขึ้น]

378
00:14:06,835 --> 00:14:08,803
[เคย์] เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ซิด ตอบประตูสิ

379
00:14:08,870 --> 00:14:13,275
โอ้ใช่แล้ว ถูกต้อง
อาจเป็นพี่น้องมาร์กซ์

380
00:14:13,342 --> 00:14:14,743
เรามาจากบริษัทแก๊ส

381
00:14:14,809 --> 00:14:16,911
เราเข้าใจที่นั่น
มีรายงานแก๊สรั่ว

382
00:14:16,978 --> 00:14:19,248
[ซิดนีย์] ไม่ ไม่ นั่นมันผ่านมาสักพักแล้ว

383
00:14:19,281 --> 00:14:20,449
ใช้ได้.

384
00:14:20,515 --> 00:14:22,251
- คุณสองคนเป็นใคร?
-บริษัทแก๊ส.

385
00:14:22,317 --> 00:14:23,794
เรารู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็น
ไม่ใช่สายลับเหรอ?

386
00:14:23,818 --> 00:14:24,953
เพื่อใคร?

387
00:14:25,019 --> 00:14:26,255
เอฟบีไอ

388
00:14:26,288 --> 00:14:27,856
เรามาเพื่อตรวจสอบแก๊สรั่ว

389
00:14:27,922 --> 00:14:29,258
คุณเป็นใคร?

390
00:14:29,324 --> 00:14:31,260
พวกเขาเป็นสมาชิกของกลุ่มดีทรอยต์ ไทเกอร์

391
00:14:31,326 --> 00:14:33,395
จริงหรือ นักเบสบอล.

392
00:14:33,462 --> 00:14:36,765
ก๊าซคือ,,,,,
ห้องใต้ดินอยู่ตรงนั้น

393
00:14:38,333 --> 00:14:40,602
ฉันจำเป็นต้องได้รับสิ่งนี้
จุดตรงนี้

394
00:14:40,669 --> 00:14:42,371
[มนุษย์] ถนนไม่ปลอดภัย

395
00:14:42,437 --> 00:14:43,681
[ผู้ชาย] เธอจะต้องออกไป

396
00:14:43,705 --> 00:14:44,945
ในท้ายรถของใครบางคน

397
00:14:45,006 --> 00:14:46,375
ต้องมีคนขับรถเธอ

398
00:14:46,441 --> 00:14:49,177
- คุณสองคนพาเธอไปได้
- คุณล้อเล่นเหรอ?

399
00:14:49,278 --> 00:14:51,556
เราจะหยุดและค้นหา
โดยทหารทุกคนบนทางหลวง

400
00:14:51,580 --> 00:14:53,081
- ฉันจะขับรถพาเธอไป
- ไม่ คุณจะไม่ทำ

401
00:14:53,147 --> 00:14:54,383
คุณจะไม่!

402
00:14:54,449 --> 00:14:56,285
บ้านนี้ไม่มีใครช่วย

403
00:14:56,351 --> 00:14:58,152
การหลบหนีทางอาญาที่ต้องการ

404
00:14:58,287 --> 00:15:00,431
- คุณบ้าเหรอ?
- ไม่ ดูสิ ฉันบอกว่าฉันจะพาเธอไป

405
00:15:00,455 --> 00:15:02,123
- ฉันจะพาเธอไป
- ฉันบอกว่าไม่

406
00:15:02,190 --> 00:15:03,858
ไปกันเลย

407
00:15:03,925 --> 00:15:05,870
ถ้าคุณไม่ไปถึงตรงเวลา
เขาจะกังวลและจากไป

408
00:15:05,894 --> 00:15:07,296
ฉันจะขับรถคุณ!

409
00:15:07,329 --> 00:15:09,030
คุณไม่สามารถเฮเลน ด้วยสายตาของคุณ

410
00:15:09,097 --> 00:15:11,366
และความรู้สึกถึงทิศทาง
คุณจะจบลงที่บรูคลิน

411
00:15:11,433 --> 00:15:13,735
แต่เธอเป็นน้องสาวนักปฏิวัติ

412
00:15:13,802 --> 00:15:15,504
ฟังนะ ถ้าคุณพลาดเครื่องบินลำนี้ เราก็ทำไม่ได้

413
00:15:15,570 --> 00:15:17,339
ตั้งค่าการหลบหนีต่อไปอีกหนึ่งเดือน

414
00:15:17,406 --> 00:15:20,308
คุณอาจจะติดอยู่
ที่นี่พระเจ้าทรงรู้ว่านานแค่ไหน

415
00:15:20,309 --> 00:15:21,376
ฉันจะพาเธอไป

416
00:15:21,443 --> 00:15:23,312
ไม่ ใช่ ฉันจะพาคุณไป

417
00:15:23,378 --> 00:15:24,846
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณจะขับรถเธอเหรอ?

418
00:15:24,913 --> 00:15:26,681
เธอจะไม่อยู่ที่นี่อีกเดือนหนึ่ง

419
00:15:26,748 --> 00:15:29,317
เพราะเธอกินปลาสเตอร์เจียนของฉัน
เธอกินส้มสะดือของฉัน

420
00:15:29,318 --> 00:15:30,852
เธอออกไปแล้ว ฉันอยากให้เธอออกไป

421
00:15:30,919 --> 00:15:33,322
เฮ้ คุณไม่มีแก๊ส
เส้นที่ทอดยาวออกไป...

422
00:15:33,355 --> 00:15:35,056
เฮ้ คุณไม่ใช่เหรอ...

423
00:15:35,123 --> 00:15:37,426
คุณเป็นอาชญากรที่หลบหนี
FBI กำลังตามหา

424
00:15:37,492 --> 00:15:39,361
โอเค คุณสองคน ยืนพิงกำแพงนั้น

425
00:15:39,428 --> 00:15:41,329
ขึ้นไปชิดกำแพง. คุณจะสบายดี

426
00:15:41,330 --> 00:15:42,697
แค่ยืนพิงกำแพง

427
00:15:42,764 --> 00:15:45,934
ไปกันเถอะเลนนี่ เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

428
00:15:46,000 --> 00:15:48,069
- ขอให้ฉันโชคดี
- ไม่อยากพลาดเครื่องบินของคุณ

429
00:15:48,136 --> 00:15:49,747
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
กำลังคิด คุณกำลังคิด

430
00:15:49,771 --> 00:15:52,741
คุณไม่เคยภูมิใจมากขึ้น
ของฉันในเวลานี้

431
00:15:52,807 --> 00:15:55,577
ขอสัญญาณมือหน่อย
คุณเป็นคนขับที่แย่มาก

432
00:15:55,644 --> 00:15:57,412
เธอพูดถูก เธอพูดถูก

433
00:16:04,185 --> 00:16:05,854
โอเค เข้าไปในท้ายรถ

434
00:16:05,920 --> 00:16:07,255
- อะไร?
- เข้าไปในท้ายรถ

435
00:16:07,356 --> 00:16:09,090
คุณต้องการให้ฉันเข้าไปในท้ายรถเหรอ?

436
00:16:09,157 --> 00:16:10,735
ใช่ เว้นแต่คุณต้องการฉัน
เพื่อทำให้คุณอยู่ภายใต้ประทุน

437
00:16:10,759 --> 00:16:13,495
- โอ้พระเยซูคริสต์
- เข้าไปในท้ายรถ

438
00:16:14,496 --> 00:16:16,164
ลองแล้วสบายใจครับ.

439
00:16:16,230 --> 00:16:17,975
มันแน่นไปหน่อย.
ที่นั่น แต่คุณจะทำมันได้

440
00:16:17,999 --> 00:16:19,267
โอ้พระเจ้า

441
00:16:34,215 --> 00:16:36,418
ฉันต้องการความช่วยเหลือตอนนี้ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

442
00:16:47,929 --> 00:16:50,264
[อัลเลน] คุณจะมี
ไปคิวบากับฉันจริงเหรอ?

443
00:16:50,399 --> 00:16:51,866
ฉันบอกว่าฉันรักคุณ

444
00:16:51,933 --> 00:16:54,436
และคุณรู้ไหมว่า
แม้ว่าเราจะแต่งงานกันแล้วก็ตาม

445
00:16:54,503 --> 00:16:56,671
ฉันยังคงวางแผนที่จะเป็น
กระตือรือร้นในการช่วยเหลือมาก

446
00:16:56,738 --> 00:16:59,273
ประเทศเราเต็มศักยภาพแล้วเหรอ?

447
00:16:59,408 --> 00:17:01,876
ไม่เป็นไร แต่ไม่ใช่
ระเบิดอีก โอเคไหม?

448
00:17:01,943 --> 00:17:03,412
ไม่ ไม่ ไม่

449
00:17:03,445 --> 00:17:06,415
ตอนนี้ฉันกำลังจะเป็นพ่อคนแล้ว

450
00:17:06,448 --> 00:17:07,916
และเราสามารถย้ายไปซานดิเอโกได้

451
00:17:07,982 --> 00:17:09,317
ใช่แน่นอนคุณรู้

452
00:17:09,418 --> 00:17:11,420
เป็นสถานที่ที่ดีเท่าๆ กัน

453
00:17:11,486 --> 00:17:13,421
และคุณจะไม่รุนแรงจนเกินไป

454
00:17:13,422 --> 00:17:14,523
อยู่บนเตียงเท่านั้น

455
00:17:14,589 --> 00:17:17,426
[คำราม] มานี่สิ

456
00:17:20,962 --> 00:17:24,132
- ขอโทษ.
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี

457
00:17:37,679 --> 00:17:41,115
คุณรู้ไหมว่าคุณไปเร็วแค่ไหน?

458
00:17:41,182 --> 00:17:43,452
ให้ฉันเดา เร็วเกินไปใช่ไหม?

459
00:17:43,518 --> 00:17:46,054
อะไรนะ คุณเป็นคนฉลาดเหรอ?

460
00:17:46,120 --> 00:17:49,023
ขอดูใบอนุญาตของคุณหน่อย

461
00:17:49,090 --> 00:17:50,725
พระเยซู

462
00:17:50,792 --> 00:17:52,160
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

463
00:17:52,226 --> 00:17:54,295
ออฟฟิศนี้ไม่เคยมี
เกิดขึ้นกับฉันมาก่อน

464
00:17:54,362 --> 00:17:56,831
ฉันทิ้งมันไว้บนโต๊ะในห้องโถง

465
00:17:56,898 --> 00:17:59,468
ฉันไม่เคยไปสักครั้ง
ออกไปโดยไม่มีใบอนุญาตของฉัน

466
00:17:59,501 --> 00:18:03,004
โอเค โอเค ฉันขอดูการลงทะเบียนของคุณได้ไหม

467
00:18:14,148 --> 00:18:16,150
คือมันไม่อยู่ในนั้น

468
00:18:16,217 --> 00:18:20,489
โอเค ก้าวลงจากรถ
กรุณาเปิดท้ายรถของคุณ

469
00:18:20,522 --> 00:18:21,656
ลำต้น?

470
00:18:25,894 --> 00:18:28,096
ท้ายรถของฉันเหรอ?

471
00:18:28,162 --> 00:18:30,231
ใช่ จะรีบไปไหนเนี่ย?

472
00:18:30,298 --> 00:18:32,567
ฉัน ฉัน ฉัน ฉันต้องขึ้นเครื่องบิน

473
00:18:32,634 --> 00:18:34,211
ใช่แล้วไม่มี
สนามบินแถวๆ นี้

474
00:18:34,235 --> 00:18:37,305
ใช่แล้ว ฉันจะเอา
ส่วนตัวไปสนามบิน

475
00:18:37,371 --> 00:18:40,508
คุณก็รู้ว่าไม่ควร
ขับรถโดยไม่มีใบอนุญาต

476
00:18:40,509 --> 00:18:41,610
ฉันรู้ ฉันรู้

477
00:18:41,676 --> 00:18:44,312
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน

478
00:18:44,378 --> 00:18:46,715
ฉันเคยเห็นคุณที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

479
00:18:46,781 --> 00:18:47,616
ฉัน?

480
00:18:47,682 --> 00:18:48,617
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

481
00:18:48,683 --> 00:18:50,251
คุณดูคุ้นเคยกับฉัน

482
00:18:50,318 --> 00:18:52,687
บางทีคุณอาจรู้จักฉันจาก
ของฉัน... บางทีคุณอาจจะอ่านหนังสือของฉัน

483
00:18:52,754 --> 00:18:54,623
คุณรู้จักฉันจากปกหนังสือของฉัน

484
00:18:54,689 --> 00:18:56,157
ใช่แล้ว คุณเป็นใคร?

485
00:18:56,224 --> 00:18:57,759
เอส.เจ. มุนต์ซิงเกอร์.

486
00:18:58,727 --> 00:19:00,529
คุณคือ S.J. Muntzinger เหรอ?

487
00:19:00,595 --> 00:19:01,596
ใช่.

488
00:19:01,663 --> 00:19:03,665
เอส.เจ. มุนต์ซิงเกอร์?

489
00:19:03,732 --> 00:19:06,968
ใช่ คุณรู้จักหนังสือของฉันไหม?

490
00:19:07,035 --> 00:19:10,138
พระเจ้าของฉัน คุณคือ คุณ
คุณ คุณ คุณเป็นอัจฉริยะ!

491
00:19:10,204 --> 00:19:12,607
คุณรู้ว่าฉันฉันพยายาม

492
00:19:12,674 --> 00:19:14,576
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

493
00:19:14,643 --> 00:19:18,647
ฉันคิดว่าคุณฉันคิดว่า
คุณอาศัยอยู่ในแมนฮัตตัน

494
00:19:18,713 --> 00:19:22,016
ไม่ ไม่ ฉันอยู่บนนี้บริเวณนี้

495
00:19:22,083 --> 00:19:24,552
อา ฉันต้องบอกคุณว่าฉันชอบหนังสือของคุณ

496
00:19:24,553 --> 00:19:26,087
และลูกๆ ของฉันก็ทำเหมือนกัน

497
00:19:26,154 --> 00:19:28,256
พวกเขาคือคนที่
จริงๆ แล้วทำให้ฉันสนใจมัน

498
00:19:28,322 --> 00:19:29,157
มันเยี่ยมมาก!

499
00:19:29,223 --> 00:19:30,223
โอ้ขอบคุณนะ

500
00:19:30,258 --> 00:19:31,392
ขอบคุณมาก.

501
00:19:31,459 --> 00:19:33,094
อัจฉริยะที่แท้จริง

502
00:19:33,161 --> 00:19:37,632
แม้ว่าฉันจะต้องพูดว่าฉัน
คิดว่าคุณจะอายุน้อยกว่ามาก

503
00:19:37,699 --> 00:19:40,735
ฉันคุณก็รู้ไม่มีอะไร
ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

504
00:19:40,802 --> 00:19:43,638
ฉันคงเป็นทรงผมของฉัน

505
00:19:43,705 --> 00:19:47,441
ใช่แล้วนี่คือสิ่งที่
คุณดูเหมือนใช่ไหม?

506
00:19:47,576 --> 00:19:49,944
ใช่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง

507
00:19:50,011 --> 00:19:51,580
ใช่แล้ว ฉันขอถามคำถามคุณหน่อย

508
00:19:51,646 --> 00:19:52,890
ฉันหมายถึงคุณมาจากไหน

509
00:19:52,914 --> 00:19:54,716
ตัวละครอย่างโฮลเดน คอลฟิลด์เหรอ?

510
00:19:54,783 --> 00:19:56,818
มันมาจากไหน?

511
00:19:56,885 --> 00:19:58,386
อะไร

512
00:19:58,452 --> 00:19:59,688
แล้วเป็ดอยู่ไหน.

513
00:19:59,754 --> 00:20:01,623
Central Park ไปช่วงฤดูหนาวเหรอ?

514
00:20:01,690 --> 00:20:05,426
พวกเขาจะไปไหน ไปที่แฮมป์ตันส์?

515
00:20:05,493 --> 00:20:08,062
ฉันต้องบอกคุณเพื่อนมันเป็น
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

516
00:20:08,129 --> 00:20:10,331
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้
อ่านหนังสือเช่นคุณ

517
00:20:10,398 --> 00:20:13,334
และสนุกกับมันได้ยาวนาน
เวลาและฉันไม่ใช่นักอ่านตัวยง

518
00:20:13,401 --> 00:20:14,769
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

519
00:20:14,836 --> 00:20:16,213
แต่มันก็แค่.
วิธีที่คุณใช้คำ

520
00:20:16,237 --> 00:20:18,239
แล้วก็เล่นตลก
มันตลกมาก

521
00:20:18,306 --> 00:20:21,643
ดูนั่นสิ เอส.เจ.
มุนซิงเกอร์อยู่ตรงนี้เหรอ?

522
00:20:21,710 --> 00:20:23,612
ใช่ด้วยตนเอง

523
00:20:23,678 --> 00:20:24,879
นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะเป็น

524
00:20:24,946 --> 00:20:28,216
สันโดษแปลกๆ ใช่ไหม?

525
00:20:28,282 --> 00:20:32,320
ฉันคุณก็รู้ว่าฉัน
ออกไปตอนนี้แล้วเพื่อ

526
00:20:32,386 --> 00:20:37,025
คุณรู้จักร้านขายของชำ
และคุณรู้ไหม การส่องกล้องลำไส้ใหญ่ของฉัน

527
00:20:37,091 --> 00:20:39,027
โอ้ใช่? ฉันมีหนึ่งในนั้นครั้งหนึ่ง

528
00:20:39,093 --> 00:20:40,428
คุณรู้ไหมว่าคอของฉันกำลังฆ่าฉัน

529
00:20:40,494 --> 00:20:41,814
แล้วหมอก็เอาออกทันที

530
00:20:41,863 --> 00:20:43,407
เฮ้ ดูสิ ฉันไม่ได้
จะให้ตั๋วคุณ

531
00:20:43,431 --> 00:20:46,267
หนังสือของคุณให้ฉันอย่างนั้น
ดีใจมาก แต่ เอ่อ...

532
00:20:46,334 --> 00:20:49,203
คุณช่วยขอลายเซ็นฉันหน่อยได้ไหม?

533
00:20:49,270 --> 00:20:52,140
โอ้ แน่นอน แต่ใช่ มาที่นี่สิ

534
00:20:52,206 --> 00:20:53,574
- ใช่?
- ใช่ แค่ก้าว...

535
00:20:53,642 --> 00:20:55,276
ตามความเป็นจริงแล้ว

536
00:20:55,343 --> 00:20:57,712
ถ้าคุณชอบฉันจะทำอย่างไร
ฉันจะปรับแต่งมันสำหรับคุณ

537
00:20:57,779 --> 00:20:59,547
โอเค ใช่ ใช่แล้ว ทรูปเปอร์ ไมค์

538
00:20:59,614 --> 00:21:01,650
พลทหารไมค์.

539
00:21:01,683 --> 00:21:02,684
[ไมค์] เพื่อนที่ดีของฉัน

540
00:21:02,751 --> 00:21:04,653
[ซิดนีย์] เพื่อนที่ดีของฉัน

541
00:21:04,719 --> 00:21:05,730
ใครไม่ให้ตั๋วผมบ้าง.

542
00:21:05,754 --> 00:21:07,421
ฉันขับรถเหมือนคนบ้า

543
00:21:07,488 --> 00:21:09,658
โอเค ฉันทำทั้งหมดไม่ได้ ไมค์

544
00:21:09,691 --> 00:21:12,661
ฉันแค่จะพูดว่า "ความดีของฉัน
เพื่อนทหารม้าไมค์

545
00:21:12,727 --> 00:21:17,899
"ขอพระเจ้าอวยพรคุณ" และ...
“ส. เจ. มันต์ซิงเกอร์”

546
00:21:17,966 --> 00:21:20,501
ว้าวช่างน่ายินดีจริงๆ ฉัน
จริงๆ ฉันซาบซึ้ง

547
00:21:20,568 --> 00:21:22,570
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

548
00:21:22,671 --> 00:21:24,673
- โอ้ขอบคุณ
- ฉันหมายถึงช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ

549
00:21:24,739 --> 00:21:26,708
ขอบคุณเช่นกัน ขอพระเจ้าอวยพรคุณไมค์

550
00:21:29,744 --> 00:21:31,679
[เคย์] สักวันหนึ่ง

551
00:21:31,680 --> 00:21:33,715
ช่างเป็นประสบการณ์

552
00:21:33,782 --> 00:21:37,451
และพวกเราก็หมดแฟรงค์เฟิร์ตตัวน้อยแล้ว

553
00:21:37,518 --> 00:21:39,721
คุณคิดว่าเธอทำมันได้หรือไม่?

554
00:21:39,788 --> 00:21:40,798
โอ้ ฉันคิดว่าเราคงเคยได้ยิน

555
00:21:40,822 --> 00:21:42,957
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

556
00:21:43,024 --> 00:21:46,127
หวังว่าตอนนี้เธอคงอยู่ที่คิวบาแล้ว

557
00:21:46,194 --> 00:21:48,797
คุณจะไม่
บอกว่าคุณคิดถึงเธอเหรอ?

558
00:21:48,863 --> 00:21:50,765
ฉัน ฉันไม่เคยชอบเธอเลย

559
00:21:50,832 --> 00:21:52,700
คุณรู้ไหมว่า "จงระวังพวกคลั่งไคล้

560
00:21:52,701 --> 00:21:56,704
“ไม่ว่าสาเหตุของพวกเขาจะดูเป็นอย่างไร”

561
00:21:56,705 --> 00:21:58,707
โอ้ใครพูดอย่างนั้น?

562
00:21:58,740 --> 00:22:01,976
นั่นคือประธานซิดนีย์ มุนซิงเกอร์

563
00:22:04,145 --> 00:22:05,714
กลับสู่ชีวิตจริง

564
00:22:05,780 --> 00:22:08,149
คุณสามารถไปทำงานในซิทคอมของคุณได้แล้ว

565
00:22:09,718 --> 00:22:11,019
ให้ฉันถามคำถามคุณ

566
00:22:11,085 --> 00:22:14,388
คุณคิดว่ามันอยู่ในตัวฉันที่จะเขียน

567
00:22:14,455 --> 00:22:17,158
นวนิยายที่ดีพอ ๆ กับ
“ผู้จับในไรย์”?

568
00:22:18,727 --> 00:22:20,161
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

569
00:22:20,228 --> 00:22:22,030
ฉันแค่คิดว่าบางทีฉันควรจะทิ้ง

570
00:22:22,096 --> 00:22:24,966
งี่เง่าทั้งหมดนี้
สิ่งซีรีส์โทรทัศน์

571
00:22:25,033 --> 00:22:29,503
และคุณรู้ไหม ให้อันสุดท้าย
ยิงเพื่อเขียนหนังสือ

572
00:22:29,570 --> 00:22:30,839
ฉัน ฉัน ฉัน...

573
00:22:30,905 --> 00:22:33,775
เฮ้ ฉันไม่ได้อายุน้อยกว่าแล้ว

574
00:22:33,842 --> 00:22:35,743
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

575
00:22:35,744 --> 00:22:38,046
คุณเป็นคนน่าขบขัน และฉันมักจะพูดเสมอ

576
00:22:38,112 --> 00:22:40,548
คุณอาจจะเป็นซาลิงเกอร์อีกคนก็ได้

577
00:22:52,683 --> 00:22:56,791
ซิงค์และแก้ไขโดย Aaronnmb
www.addic7ed.com

578
00:22:56,841 --> 00:23:01,391
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0